【中文翻譯】
iPhone和iPad在台灣也大受歡迎。只不過這是紙製品。
華人在弔唁死者的時候,有供奉、燃燒用紙做(製作)生活用品的仿製品的風俗習慣。能注入在黃泉不能自由地生活的願望。我們在台北郊外發現了打算將這徹底地精密執行的商家。
3年前開始了這個工作的小艷(31)的動機是非常個人的。因為祖父尚未實現日本旅行就過世了。為了在喪事時供奉,而自製了日本的溫泉旅館和國技館的小模型。於是,一直沈浸悲傷的祖母笑起來了。因為實在成品實在得太漂亮了。「這個能發展成事業」
經過半年的研究和準備開業。全部手工製作,根據物品的不同花費1~2週。現在以10人的陣容,在住辦合一的工作室內處理訂購。紙製iPhone約1萬日元。連同家具一起再現的住宅模型要價數十萬日元。個人電腦,麻將套組,高爾夫球工具,汽車,咖啡,壽司店。不管什麼都接受訂購製作。精緻到燒掉會覺得可惜。
顧客往海外擴展。接受了長崎的農家訂貨的時候,好好地再現了有橘子樹的房地。「因為是很重要的東西,所以我們會踏踏實實地傾聽遺族的希望、往生者生前的喜好。比起技能更重要的是心。」小艷如此強調。(村上太輝夫)
|